Pria bernama Thenardier menyelamatkan hidupku.
Jika kau bertemu dengannya, bantu dia sebisamu.
Yang kita butuhkan hanyalah api untuk menyalakan bubuk senjata,
lalu Paris akan terbakar!
Kita harus buat kota ini tak berpemerintah!
Dan lindungi barikade ini hingga mati.
Aku ingin pria itu ditemukan, ditahan dan diadili.
Dimana dia?!
- Siapa? - Jean Valjean.
Kita akan pindah ke alamat rahasia.
Tapi bagaimana supaya orang lain bisa menemukan kita?
Apa kau berharap ditemukan seseorang?
Marius tercinta, datang atau kabari malam ini.
Aku punya surat untukmu.
Lepaskan aku!
Aku tak bisa melepaskanmu! Ada peperangan di seluruh Paris!
Aku benci kau!
Di dalam hatinya, dia telah pergi.
Ada surat untuk rumah nomer 7.
Kekasihku, aku di barikade bersama kawan-kawanku...
Jika aku mati, aku mati sambil mencintaimu.
Perhatian!
Apa yang kau lihat?
Dimana-mana, kawan.
Ratusan tentara siap menyerang.
Dan hampir seluruh barikade hancur.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Tak pernah sebaik ini.
Semuanya keluar sekarang. Kalian harus mendengar ini.
Marius. Courfeyrac.
Bangun!
Demi Tuhan!
Warga!
Ini akhirnya.
Setiap lelaki dan perempuan yang tinggal dan berperang disini akan mati hari ini.
Sejarah akan mengenang kita dan suatu hari orang-orang akan terpengaruh.
Tapi sekarang, seluruh tentara Paris turun,
dan dalam satu jam mereka akan kemari.
Kalian tak punya yang bisa diharapkan.
Tak bisa berharap.
Jadi terimalah!
Mari kita naikkan barikadenya dan berperang hingga mati!
Teman-teman, pikirkanlah!
Beberapa dari kalian mempunyai istri, suami, anak-anak.
Pikirkanlah mereka.
Kematian heroik takkan ada gunanya bagi mereka.
Jika kalian mati, mereka kelaparan.
Atau bahkan lebih buruk lagi.
Untuk kalian, lebih berani lagi untuk hidup, demi keluarga kalian.
Enjolras benar!
Tak perlu malu berjuang demi kehidupan hari esok.
Setiap lelaki dan perempuan yang menikah, para pencari nafkah, majulah,
jabatlah tangan kami dan pergilah!
Kuperintahkan kalian!
Kumohon!
Kawan.
Hiduplah dengan baik, kawan.
Kau akan membangun dunia yang lebih baik.
Dunia yang takkan kami lihat.
Kau yakin kau ingin tetap disini?
Ya.
Ayah?
Selamat pagi, nona.
Apa kau lihat ayah?
Tidak.
Nona, kembalilah! Nona, kembali!
Siapkan dirimu sendiri.
Nona! Nona!
- Mundur! Mundur! - Marius!
- Pergi dari jalan! - Marius!
Marius!
Lihat! Siap-siap!
Persiapkan dirimu!
Siapkan dirimu!
Tembak!
Tiarap!
Maju! Maju!
Ini! Ini!
Mundur!
Mereka mundur!
Warga, Republik berterima kasih padamu.
Aku tak tahu kau siapa, atau kenapa kau kemari,
tapi aku senang kau bersama kami.
Kawan-kawan!
Ini saat sulit dalam sejarah kita...
...tapi yang mengagumkan!
Pengorbanan kita akan membantu membangun dunia yang lebih baik.
Barikade ini dibuat lebih dari sekedar batu dan kasur.
Ini terbuat dari harapan,
...dari pemikiran,
dari cinta kawan-kawan kita.
Kita berjuang demi Bumi yang malang!
Dan jika kita mati,
kita mati dengan kebahagiaan!
Hidup Republik!
Hidup revolusi!
Marius! Marius.
Kita punya waktu.
Tapi masalahnya, kita kehabisan peluru.
Serahkan itu padaku.
Gavroche! Gavroche!
Kemarilah!
Gavroche, kembalilah!
Gavroche!
Kau bisa terbunuh.
Hey! Mayat!
Gavroche!
Sayang sekali, coba lagi.
Gavroche!
Tembakan bagus...
Jangan bodoh.
Cepatlah, Marius!
Ayo...
Kita mendapatkannya.
Itu olahraga yang bagus...
...bukan?
Anak malang.
Apa katanya?
Dia bilang...
Dia bilang, itu olahraga yang bagus.
Dan...
Enjolras!
- Bawa dia ke dalam, cepat. - Angkat dia.
Perban lukanya.
Ayo. Ayo.
Marius. Marius!
Buka matamu.
Ini kesempatan terakhir kita.
Jika mereka menaklukkan barikade, yang masih hidup bisa melawan.
Bagaimana dengan dia?
Polisi mata-mata?
Pria terakhir yang hidup bisa menembak kepalanya.
Boleh aku mendapt kehormatan itu? Sebagai balas jasa?
Aku tak keberatan.
Dia milikmu.
Tembak!
Ayo, kawan. Pergilah.
Begitu rupanya.
Lakukanlah kalau begitu.
Balaskan dendammu.
Oh, ya.
Pisau mungkin lebih sesuai dengan seleramu.
Aaaargh!
Tutup mulutmu.
Sudah.
Kau bebas. Sekarang pergilah.
Apa ini?
Jika aku masih hidup, yang sepertinya tidak....
...kau bisa menemuiku di Rue de I'Homme-Arme.
Nomer tujuh.
- Aku takkan menolak penangkapannya. - Apa yang kau lakukan?
Aku tak punya alasan untuk membunuhmu. Sekarang pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Kau takkan mengambil kesempatanmu?
Apa kau berharap mati?
Itu akan lebih masuk akal.
Kau harus mengaturnya sendiri. Sekarang pergilah.
Pergi!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Courfeyrac!
Ayo. Ayo...
Ini sejarah. Ini sejarah.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Hey! Ambil alkoholmu sendiri!
Oh... Sialan, itu sakit!
Dia pemimpinnya.
- Tembak dia di tempatnya berdiri. - Tunggu!
Aku juga.
Hidup Republik.
Berbarislah, kawan.
Mata kalian harus ditutup.
- Kau ingin pengikatnya? - Terkutuklah pengikatmu.
Ambil sasaran.
Tembak!
24601.
Pria ini seorang kriminal, pembohong dan pencuri.
Penipu dunia!
Kau pencuri brengsek!
Itu semua salahnya. Kau lihat monster ini? Monster!
- Ini semua salahnya. - ...kriminal, pembohong, pencuri...
- Pencuri brengsek! - Monster!
Penipu dunia!
- Pencuri brengsek! - Penipu dunia!
- Aku benci kau! - Monster!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
- Tunggu disitu! - Mundur.
Anda kembali, Pak.
Anda baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat, Rivette.
Ada, er....
...ada laporan bahwa Anda ditahan pemberontak.
Tapi aku disini.
Apa Anda menemukannya? Yang Anda incar, Valjean?
Ya, aku melihatnya.
Apa yang terjadi? Apa dia ditahan?
Tidak.
Dia kabur lagi?
Dia membiarkanku pergi.
Dia pasti menyukai Anda, Pak.
Apa kau sedang menghinaku?
Tidak, Pak.
Anda tahu, semua pemberontak itu terbunuh.
- Apa tubuhnya ditemukan disana? - Entahlah, Pak.
Kalau begitu dia masih hidup.
Dan pria yang satunya, Thenardier,
...terlihat di sungai.
Pemberontakan ini sepertinya telah memicu semua penipu keluar.
Aku tadi dari sana.
Apa Anda mau ikut, Pak?
Kami sudah menyiapkan prajurit terbaik kita, Pak.
Kurasa ada kesempatan untuk menangkap semua geng tersebut.
Bagus.
Kerja bagus, Rivette.
Izinkan aku....
Singkirkan tanganmu dariku.
Maafkan aku, Pak.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Bertahanlah. Bertahanlah!
Bertahanlah... Oh, Tuhan...
Marius Pontmercy.
Jadi itu kau.
Jika aku mati, bawalah jasadku pada kakekku.
Monsieur Gillenormand,
nomer 6, Rue des Filles-du-Calvaire...
Oh, kau sungguh dalam kotoran, bukan?
Kotoran!
Maafkan aku. Ooh! Itu baumu, bukan?
Kau sungguh tak dirumah, bukan?
Kau tak tahu jalanmu, ini bukan tempatmu.
Apa maumu?
Oh, aku hanya penasaran apa yang akan kau lakukan sekarang.
Bagaimana kau akan keluar dari sini.
Kau tak tahu, bukan?
Kau terpenjara.
Ah, memalukan.
Kita tak berteman dahulu, bukan? Tapi aku bisa membantumu sekarang.
Kau berikan padaku setengah yang kau temukan di dompet pria itu,
dan akan kubuka pintunya untukmu.
Apa yang membuatmu berpikir...
...dia punya sesuatu di dompetnya?
Kau takkan membunuhnya
kecuali jika dia tak mempunyai apapun, bukan?
Bagaimana menurutmu? Setengah setengah?
Baiklah.
Apa kau akan membuka pintu ini?
Ah, tak usah mencemaskan itu.
Ini wilayah kekuasaanku.
Sekarang, kita lihat yang kau dapat.
Ayo. Kita tukar.
Ini dia. Ya!
Apa hanya itu?
Tak banyak.
Hanya itu.
10 franc? Apa kau yakin? Dengan izinmu...
Singkirkan tanganmu. Singkirkan!
Ahhh!
Jarang sekali berharga, bukan?
Permainan perampokan.
Semua orang tak lagi punya apapun.
Baiklah, tuan, akan kubiarkan kau pergi. Membawa temanmu bersamamu.
Cari tambang,
ikatkan itu ke batu besar...
...saat kau melemparkannya.
Kau takkan mau dia melayang-layang.
Ayo!
Terus. Terus.
Oi.
Oi!
Kau menghancurkan hidupku.
Aku dulu dihormati. Aku kaya.
Sekarang aku hidup seperti tikus di tempat gelap ini.
Itu dia.
- Itu Jean Valjean. - Inspektur Javert,
kau bisa menahanku sekarang,
tapi bantulah aku.
Bantu aku mengembalikan pria ini pada kakeknya.
Siapa dia?
Namanya Marius Pontmercy.
Dia terluka.
- Dia sepertinya sudah meninggal. - Belum, belum.
Belum.
Maukah kau membantuku?
Kumohon?
Tuan Gillenormand!
Buka pintunya. Kami polisi. Buka pintu.
Beritahu majikanmu kami membawa tubuh cucunya.
Cucunya katamu?
Astaga, itu Tn. Marius.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Ini Tn. Marius!
Pelan-pelan. Hati-hati.
Terima kasih, tuan.
Oh, oh...
Tn. Marius, apa yang mereka lakukan padamu?
Ahhhh, tak perlu memberitahuku... Dia sudah mati. Mati.
Dia membuat dirinya terbunuh di barikade, hanya untuk menantangku.
Dia tahu pasti aku menunggunya!
Kau harus melakukannya, bukan?
Kau harus mematahkan hati pria tua ini...
Tunggu! Tuan! Aku bisa merasakan detak jantungnya.
Terpujilah, dia akan hidup!
Serge! Serge! Cepatlah, bawa dia ke atas.
Ayo. Ayo. Cepatlah. Cepat.
Cepat.
Satu lagi bantuan.
Izinkan aku pulang.
Untuk beberapa menit.
Lalu kau bisa lakukan apapun yang kau mau padaku.
Dikabulkan.
Pria muda itu.
Apakah dia...
...temanmu?
Apakah dia seseorang yang kau sayangi?
Justru sebaliknya.
Jika dia hidup, dia berniat...
...merampok semua kebahagiaanku.
Tapi kau...
Apa kau gila?
Tidak, kurasa tidak.
Apa kau gila?
Masuklah.
Akan kutunggu disini.
Kau mempercayaiku?
Masuklah.
Maafkan aku.
Sekarang kau bisa menemukannya.
Javert?
Javert?!
Iya, Pak?
Aku telah membuat rekomendasi
untuk penerapan pelayanan yang lebih efektif.
Kupercayakan padamu tugas untuk
mengantarkan suratnya pada komisaris.
Baiklah, Pak.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Rivette...
...semuanya tak baik-baik saja.
Tahanan Valjean.
Dia bukan lagi tahanan.
Aku, er...
Aku membebaskannya.
Boleh kutanya kenapa, Pak?
Entahlah.
Apakah itu tindakan grasi?
Tindakan gila.
Pria itu...
Pria itu!
Semua yang kuyakini akan jadi kenyataan.
Semua alasan aku hidup...
Dan dia...
Dia...
Tak penting.
Tentu saja, aku harus mengundurkan diri.
Pak, sungguh, satu kesalahan...
Jika itu memang kesalahan, satu kesalahan melawan karir panjang...
Bagaimana bisa kulanjutkan? Setelah ini?
Aku telah membuat diriku sendiri
dan kepolisian kedalam kehinaan dan perdebatan.
Aku harus menghirup udara segar.
Aku akan jalan-jalan.
Jangan lupa serahkan surat itu pada Ketua Polisi.
Selamat malam, Rivette.
Kumohon, Pak Walikota,
Anda pertimbangkan pengajuan soal pengembangan kepolisian.
Pertama, kita harus mengakhiri praktek pelepasan sepatu
milik para tahanan setelah interogasi
sambil mereka menunggu untuk kembali ke penjara.
Banyak tahanan mengalami batuk saat mereka kembali ke dalam sel.
Hal ini menyebabkan mereka dirawat di rumah sakit.
Kedua, tahanan yang menjatuhkan benang di ruang jahit...
didenda 10 sous. Hal ini merupakan pelanggaran...
Yang ketiga, regulasi dari....
Keempat, pengintaian umumnya...
Kelima, polisi militer...
Tahanan yang kembali dari...
Yah!
Argh!
Hidup Republik!
Ssh, Marius...
Astaga!
Cucuku...
Bagaimana aku ada disini?
Kau dibawa kemari oleh polisi.
Bukan polisi.
Orang lain. Dari barikade.
Aku berhutang nyawa padanya.
Apa mereka semua tewas?
Enjolras, Courfeyrac, Grantaire, semua teman-temanku.
Sepertinya begitu.
Jadi semuanya sia-sia?
Kejadian itu membawamu kembali padaku, nak.
Aku ingin menikah.
Benarkah?
Kau dengar itu? Dia ingin menikah sekarang!
Semuanya sudah diatur.
Apa maksudmu?
Maksudku. Kau bisa bersama kekasihmu.
Sudah kulakukan penyelidikan, dan kutemukan bahwa dia baik.
Dia menyayangimu. Jadi tunggu apa lagi?
Cosette sudah setuju.
Cinta sudah setuju.
Aku sangat bahagia.
Putraku.
Ayah...
Kau dengar itu? "Ayah"!
Yah, dia ternyata menyayangiku.
Sekarang dia mendapatkan gadis yang diinginkannya!
Kenapa tidak?
- Ah, masuklah, tuan. - Marius!
Selamat datang.
- Cosette... - Silahkan, silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Tak penting. Seseorang. Entah siapa, membawaku kembali padamu.
Kau beruntung sekali, anakku. Jika aku 15 tahun lebih muda,
kita akan bertarung untuk mendapatkan Cosette.
Astaga, Ayah!
Memangnya kenapa? Aku tak boleh jatuh cinta padanya?
Itu hal biasa.
Aku bercanda, Nona. Dia milikmu.
Kau mendapatkan suami tampan berharga.
Tak usah pedulikan soal uang.
Kakek kalian akan mengurusnya.
Tidak, putriku punya mas kawin.
650.000 francs.
- 650.000 francs?! - Semuanya disitu.
Kau beruntung sekali!
Kekasihmu ternyata milyuner.
Mereka tak peduli, tuan. Hanya peduli satu sama lain.
Ah, itulah anak muda!
Aku pamit, tuan.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak mau mendengarnya. Kita semua sekarang satu keluarga bahagia.
- Tinggallah untuk makan malam. - Tidak, tuan, terima kasih.
Dengan izinmu, aku akan pamit.
Sampai jumpa nanti, Cosette. Tak perlu mengantarku.
Baiklah, Ayah, sampai nanti.
Terima kasih.
Ada yang perlu kubantu, tuan?
Aku sepertinya harus duduk.
Ada yang harus kukatakan.
Aku mantan narapidana.
20 tahun di penjara kapal.
Kabur, ditahan lagi.
Kabur lagi. Dan sekarang aku buronan.
Aku pencuri.
Aku mencuri dari pendeta, Pendeta Digne.
Aku bahkan merampok anak kecil.
Kau adalah ayah Cosette!
Bukan, aku bukan ayahnya.
Dia yatim piatu.
Aku menemukannya.
Aku bukan siapa-siapa. Aku gelandangan dari Faverolles.
Kejahatan pertamaku adalah mencuri roti.
Kau paham? Aku...
Aku kriminal.
Aku tahu ada sesuatu.
Aku tahu saat di kedai minuman.
Kau menembak Opsir polisi itu.
Apa itu alasannya kau ke barikade, untuk membunuhnya?
Bagaimana jika kukatakan aku ke barikade...
dengan setengah pikiran untuk membunuhmu?
Ya, itulah yang kau hadapi.
Demi Tuhan.
Harus kupikir apa tentang dirimu sekarang?
Terserah kau saja.
Aku hanya ingin kau tahu kebenarannya
agar aku bisa menyerahkan Cosette padamu.
Aku tak layak menjadi bagian sebuah keluarga, tuan.
Aku orang luar.
Kasihan sekali Cosette! Saat dia tahu...
Tidak, kumohon padamu, tuan. Jangan beritahu dia.
Kau tak bisa memintaku menyembunyikan itu darinya!
Tuan...
...suatu hari, saat dia bersamaku...
...dia melihat tahanan yang diikat.
Dia tak mampu berpikir...
...bahwa orang jahat seperti itu ada.
Orang sepertiku.
Jika kau menjaga rahasiaku, aku berjanji,
setelah pernikahan aku akan menjauh dari kehidupan kalian selamanya.
Setuju.
Terima kasih, tuan.
Selamat jalan, Baron Pontmercy.
Kuharap hidupmu bahagia.
- Ayah? - Ya, sayang?
Apa kau bahagia?
Tentu saja. Bahagia untukmu.
Lalu kenapa kau tak tersenyum?
Aku akan merindukanmu. Hanya itu.
Jangan bodoh, Ayah.
Bulan madunya akan berakhir tanpa kita sadari,
dan aku akan kembali dalam 6 minggu.
Dan setelah itu kita akan terus bertemu selamanya.
- Terima kasih. Aku senang berada di rumah. - Terima kasih tuan-tuan.
Kurasa kita harus pergi dan menemui Ayah dulu.
Dia pasti ingin tahu soal perjalanan pernikahan kita.
- Mungkin nanti. Ayo, sayang. - Nicolette!
Nyonya!
Tuan!
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Oh, selamat datang!
Ah. Ada tamu. Katanya penting.
- Dia ada di ruang menggambar. - Baiklah.
Oh.
Halo, Tn. Baron.
Ada perlu apa kemari?
Tuan, aku kemari untuk mengucapkan selamat...
....atas pernikahanmu.
Dan, nyonya, Anda sangat cantik.
Tapi aku ingat Anda dulu sangat kecil
saat kami merawatmu di Montfermeil.
Thenardier.
Benar.
Marius, pria ini jahat.
Ayahku menyelamatkanku dari dia saat aku kecil.
Ayahmu...
Kuberitahu kau sesuatu soal ayahmu.
Cosette, pergilah. Akan kubereskan ini.
Apa maumu?
Aku punya informasi yang akan membuat membuat rambutmu berdiri.
Informasi apa?
Aku ingin bayarannya.
Aku ingin membuka bisnis. Di La Jolla. Dunia Baru.
Akan ada penghasilan disana, penjualan budak.
- Dan informasinya? - Cosette.
Pria tua itu, yang kau sebut ayah,
adalah pencuri dan pembunuh.
Aku takkan mau serumah dengannya jika aku jadi kau. Tak aman.
Aku tahu semua itu.
Dia memberitahuku sendiri.
Oh, ya?
Siapa yang dia bunuh kalau begitu?
Dia membunuh polisi mata-mata, Javert.
Maafkan aku, Cosette.
Itu tak benar.
Bagaimana kau bisa mempercayainya?
Casotte benar. Ayahnya tak melakukannya.
Javert bunuh diri.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri. Dia melompat dari jembatan.
Yang pria tua itu bunuh adalah pria muda.
Aku bertemu dengannya di gorong-gorong setelah dia melakukannya.
Dia berniat melemparkan pria muda itu ke sungai.
Seperti apa wajah pria muda itu?
Seukuran dengannya. Entahlah. Apa maksudmu?
Kau salah, pria tua.
Dia menyelamatkan hidupmu!
Dia pasti pria yang membawamu pulang.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana denganku?!
Hah?
- Kau? - Ya.
Kau kemari bermaksud menghancurkan pria itu...
...tapi kau justru menjadikannya terhormat.
Kau pembohong, dan buruk dalam hal itu.
Kau pencuri dan pembunuh.
Aku tahu yang kau perbuat di tempat kumuh itu.
Aku bisa saja membuatmu ditahan seumur hidup.
Sekarang pergilan sebelum aku berubah pikiran.
Tunggu.
Ambil ini.
1.000 francs.
Aku tahu kau menyelamatkan ayahku di Waterloo.
Kolonel...
...Baron Pontmercy.
Tn. dan Ny. Pontmercy, er...
...sekali seumur hidup, ini imbalan kebaikan, bukan?
Rasa terima kasihku.
Ayah? Ayah!
Cosette?
Dia sudah pergi.
Tempat lilinnya...
...hilang.
Aku minta maaf sudah merahasiakannya darimu, Cosette.
Aku berjanji pada ayahmu.
Marius...
...kurasa aku tahu dia dimana.
Penerjemah: sinamoles
Ayah?
Ayah.
Itu kau.
Kau datang?
Kau membawa tempat lilinnya.
Kupikir aku bisa menemukanmu di Digne.
Kau menyelamatkan nyawaku, dan tak memberitahuku.
Oh, tuan...
Kupikir aku takkan bisa melihat Cosette lagi.
Cosette.
Oh, Ayah.
Tidakkah kau tahu, aku tak layak mendapatkan cinta darimu?
- Aku tak layak dicintai siapapun. - Jangan bicara seperti itu.
Aku tahu semuanya.
Kenapa kau pergi dna bersembunyi?
Oh... Oh, Ayah! Ayah...
Ayah, tanganmu, sangat dingin.
Itu karena aku akan segera mati.
Tidak.
Tidak, kau takkan mati.
Tidak akan, karena...
Karena aku takkan membiarkannya.
Kau akan pulang bersama kami.
Aku akan menculikmu.
Apa kau sungguh menyayangiku?
Oh, Ayah. Ayah.
Apa kau masih disitu?
Ya, Ayah.
Ada hal yang harus kuberitahu.
Tak perlu.
Terima kasih.
Saling mencintailah.
Tuan!
- Tuan! - Tidak.
Tuan!